Alternatywne zwroty dla zamiast kwiatów

Od ponad pół wieku zdanie „W miejsce kwiatów…” rutynowo pojawia się w nekrologach i notatkach o śmierci, gdy rodziny proszą o darowiznę finansową lub prezent na pamiątkę po śmierci ukochanej osoby.

Niestety, to popularne zdanie często pozostawia żyjących członków rodziny i przyjaciół niepewnych, czy powinni, czy nie powinni wysyłać kwiaty jako wyraz miłości i wsparcia, jeśli tego pragną.

Dlaczego „Zamiast kwiatów” jest problemem?

Według Society of American Florists, narodowego stowarzyszenia handlowego reprezentującego wszystkie segmenty amerykańskiego przemysłu kwiatowego, w latach pięćdziesiątych wyrażenie „In lieu of flowers…” stało się ogólnokrajowym problemem.

Początkowo używane w opublikowanych nekrologach jako uprzejmy sposób sugerowania przez rodziny wkładów finansowych na pamiątkę zmarłego, nieodłączną trudnością tego wyrażenia jest to, że „zamiast” dosłownie oznacza „zamiast” lub „w miejsce”. Nie oznacza to: „Możesz również rozważyć tę opcję…” lub „Rodzina też by doceniła…”.

Ze względu na taką lub inną naturę „zamiast kwiatów”, członkowie rodziny i przyjaciele, którzy przeżyli, napotykając to zdanie w ogocie lub zawiadomieniu o śmierci, zazwyczaj interpretują to jako „nie wysyłaj kwiatów”, mimo że większość rodzin docenia to otrzymywanie kwiatów pogrzebowych i zamyślonego, troskliwego impulsu za nimi.

W rzeczywistości rodziny zmagające się ze śmiercią ukochanej osoby zwykle znajdują pocieszenie w każdym geście miłości i wsparcia ocalałych i generalnie nie chcą celowo ograniczać żadnego wyrażenia, jakie osoba życzliwa może chcieć wykonać w tym trudnym czasie.

Zwroty alternatywne

Niestety, „W miejsce kwiatów…” nadal rutynowo pojawia się w dzisiejszych nekrologach i notatkach o śmierci, często ze względu na potrzebę zwięzłości językowej, ponieważ wydawcy gazet pobierają opłatę za słowo.

Sugerowanie, w jaki sposób ocaleni powinni konkretnie wyrażać swoje wsparcie finansowe (kwiaty lub darowizny na pamiątkę), może również wydawać się tandetne. Może być po prostu używany ze względu na przyzwyczajenie zarówno przedsiębiorców pogrzebowych, jak i zawodowych pisarzy nekrologów.

O ile nie masz całkowitej pewności, że z jakiegoś powodu nie chcesz, aby członkowie rodziny i przyjaciele wysyłali kwiaty pogrzebowe, powinieneś rozważyć użycie jednego z tych alternatywnych zwrotów w nekrologu lub zawiadomieniu o śmierci, które sugerują, w jaki sposób osoby, które przeżyły, mogą wyrazić swoją miłość i wsparcie bez ograniczania ich opcje:

• Wpłaty na pamiątkę mogą być składane na…
• Rodzina sugeruje wysłanie datków na pamiątkę…
• Jeśli znajomi sobie tego życzą, datki mogą być wysyłane do…
• Można dokonać upamiętnienia wybranej przez Ciebie organizacji charytatywnej.
• W wyrazie sympatii można wysłać datki upamiętniające do…
• Rodzina wyznaczyła [CHARITY NAME] na pamiątkowe składki.
• Wspomnienia mogą być dokonywane w formie pożądanej przez przyjaciół.
• Kwiaty są mile widziane; Składki można przesyłać do…

Używając jednego z powyższych zwrotów zamiast zwykłego sformułowania znajdującego się w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci, rodziny mogą zmniejszyć zamieszanie, jakie bliscy często odczuwają w związku z tym, czy mogą wysłać kwiaty pogrzebowe i zapewnić, że ci, którzy chcą wysłać namacalny, piękny symbol ich miłości i wsparcia, czują się komfortowo, robiąc to.